docs: add post install instructions for zoxide